Galicia es oralidad, entonación y leyendas transmitidas a través de los siglos por las abuelas a sus nietos, padres a hijos, para crear un ambiente mágico donde contar y expresarse, no sólo sea evadirse a un mundo de lirismo e ingenio sino dejar un legado que, ahora, los autores gallegos plasman en la literatura infantil para atrapar a un público infantil cada vez más exigente. Tanto en Marín como en el resto de Galicia, la literatura infantil goza de muy buena salud con voces indiscutibles en gallego y castellano.
Entre las nuevas figuras del cuento gallego se encuentran tres autores que brillan con luz propia, María José Crespo Vaquero, de origen marinense y residente en Vilagarcía de Aurosa, Cristina Corral Soilán, lucense y profesora en el Chan do Monte de Marín y J. Santoro Gallego, nacido en Vigo y profesor en Santiago de Compostela. No son todos, pero sí los representantes elegidos por Diario Marín para explicar este fenómeno.
Autodescubrimiento
A través de estos cuentos, los autores suelen plantear temas de enjundia, que a pesar de la corta edad de sus oyentes, consiguen funcionar a la perfección, como es el caso de El árbol de color gris, una preciosa fábula que utiliza un viaje de autodescubrimiento para destacar la amenaza de la contaminación y la invaluable belleza del ecosistema sana. A la pregunta si los niños captan o no el mensaje, su autora, María José Crespo, afirma con contundencia que evidentemente.
«Si funcionan, porque todas las personas, sean adultas o menores, hemos tenido dudas y miedos en algún momento de su vida. Leer no sólo les enseña a utilizar la imaginación, sino que, a través de otros personajes, les permite verse reflejados en sus propias historias y buscar soluciones a los problemas o dudas que surgen en la vida. Contarlo desde su perspectiva es animarles a tomar decisiones, se equivoquen o no», explica su autora.
Su mensaje resulta sostenible, y su inspiración, las fábulas de Esopo que tanto nos gustaban de pequeños. «En mi caso me inspiro en la fábula, aunque sean relatos breves, transmiten mucha ética y valores que con el tiempo se han ido perdiendo. El hecho de contar la historia de un modo animado les ofrece a los niños la capacidad para razonar», sostiene la creadora de la fábula El árbol de color gris, editado por Mr. Momo.
Cristina Corral Soilán también prefiere libros con moraleja, como tienen sus cuentos No faiado (Embora), Don Ferretin Ferretón e a sua cadelo lambón (Barafunda). «Me gusta mucho escribir cuentos con moraleja porque toda lectura pienso que, además, de entretener ha de aportar algún aprendizaje a la infancia. Recuerdo que, cuando mi padre se acostaba a mi lado para que durmiese, le tenía tiempo infinito obligándole a que me contase cuentos. Era un cuentacuentos maravilloso, porque yo elegía los lugares y los personajes y él los inventaba. Tuve un gran maestro», asegura Corral Soilán.
Fábula o literatura fantástica
En cambio, la fantasía, el humor y la magia rondan más los textos del profesor Santoro. «Siempre he sido un gran lector de literatura fantástica. Tengo en casa una buena colección de autores clásicos como Tolkien, Le Guin, C.S. Lewis, Ende o Dahl a la que mis hijos poco a poco empiezan a echarle la mano; y otros más contemporáneos como Sanderson, R.R. Martin o Rothfuss. Si a esto le añades que una de las cosas que más me gusta en el mundo es sacarle una sonrisa a un niño pequeño, obtienes la fórmula que intento imprimir en mis textos. Fantasía y diversión. Mundos y seres mágicos que emocionen y hagan sonreír al pequeño lector», replica.
El escritor J. Santoro Gallego (pseudónimo), nacido en 1983 en Vigo y maestro de Educación Primaria acaba de debutar en la literatura infantil con la publicación de Axencia Máxica de Vetectives, su primera obra, editada por Oqueleo, el sello editorial de Literatura Infantil y Juvenil en lengua gallega de Santillana, para edades comprendidas entre los 8 y 10 años.
La importancia del lenguaje y las ilustraciones
Hablar de una forma clara parece ser la clave del éxito que arrastra a los niños a leer cuentos pero también los dibujos. La ilustradora Aroa Álvarez trabajó mano a mano con María José Crespo Vaquero, quien asegura que su intención fue «meterme en su mente de niño/a y explicar paso a paso la lectura con frases simples, sin tecnicismos y de un modo muy lento. Así, a medida que relato la historia ,ellos tienen tiempo para imaginar cada escena».
Cristina Corral Soilán confiesa que utilizar un lenguaje acorde es lo que más le cuesta, «yo soy profesora de ESO y el lenguaje es otro, con los años he ido intentando aprender leyendo mucha literatura infantil y juvenil, unas veces con más acierto que otros, pero de todo hay que aprender».
Justo lo contrario que el autor de Axencia Máxica de Vetectives, «para mí creo que es una tarea fácil. Me paso el día rodeado de niños y niñas, tanto en mi trabajo como en casa. Manejo con naturalidad su vocabulario y no me cuesta adaptarme a su lenguaje. Además, conozco de primera mano sus gustos e intereses, sus juegos y todas las modas pasajeras que van surgiendo, aunque tengo que reconocer que yo tampoco sabría explicar qué es eso del six-seven…».
Escribir para niños
Para todos estos autores especializados en literatura infantil, las ganas de abarcar el mundo infantil pudieron frente a la idea de decantarse por el mundo adulto. Para J. Santoro Gallego «no ha habido un detonante claro y definido, sino el propio día a día y las ganas de servir lo mejor posible a mis alumnos. Lo que realmente me impulsó a escribir más en serio fue el entusiasmo con que mis alumnos abordaban los textos u otros materiales elaborados por mí. Esa implicación extra fue la que me condujo poco a poco a crear textos cada vez más complejos e historias que les motivasen».
En opinión de Crespo Vaquero, su fuente llegó por el conocimiento de los pequeños, «debido a mí trabajo como monitora de actividades colectivas y al tener que interactuar con niños de diferentes edades, siempre intercambié conversaciones sobre los miedos que se les presentan a los niños en el día a día. Al final, en mi cuento, he querido trasladar esos miedos a este relato para encuentren respuesta a muchas de esas dudas».
A Cristina Corral le llegó mientras estudiaba las oposiciones: «Un verano que estaba tan cansada de estudiar que me puse a leer un libro de Antonio García Teijeiro que es maravilloso A poesía Necesaria de Galaxia y me inspiré tanto que escribí una obra de teatro infantil en verso: Os poemas do río que publicó Everest. Escribe en gallego, pese a que asegura que su lengua materna es el castellano, «aunque en mi casa todo el mundo hablaba gallego, soy de esa generación que fue educada en castellano, mi gallego es el familiar y me siento en el compromiso con mi tierra de fomentar y mantener viva nuestra lengua, de ahí que escriba mucho en gallego».
O ladrón de flores
Y por si están en Marín y no han disfrutado nunca de la experiencia de una lectura a los más pequeños, mañana, 26 de marzo, en el CEIP da Laxe, desde las 16 horas hasta las 17:30 horas se contará el cuento O Ladrón de Flores y se disfrutará de un obradoiro para dar la bienvenida a la primavera. ¡Mejor ocasión imposible para adentrar a la lectura a los más pequeñines ahora con el inicio de la Semana Santa y más tiempo para leerles un cuento!
